1 00:00:01,668 --> 00:00:03,420 {\ an8}CRAVE ORIGINAL 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,797 {\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ Πριν από μερικά χρόνια, Ι φιλοξένησε έναν ντετέκτιβ 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,508 {\ an8}στο talk show μου ποιος έγινε α πολυγράφος. 4 00:00:08,591 --> 00:00:11,010 {\ an8}- Αγαπάτε ακόμα Αντουάν Ζιράρ; - Όχι. 5 00:00:11,052 --> 00:00:12,012 {\ an8}Όταν οι... γραμμές μετακινούνται,... 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,596 {\ an8}σημαίνει ότι το άτομο λέει ψέματα. 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,557 {\ an8}Ο θείος σου ο Μπενουά είναι δικός σου λογιστής, και μισεί το δικό σου αριθμοί! 8 00:00:15,640 --> 00:00:19,018 {\ an8}Συγγνώμη, έχω άλλη μια κλήση. Σε παρακαλώ μην φέρεις τη μητέρα μου σε αυτό. 9 00:00:19,102 --> 00:00:20,687 {\ an8}Ποιον έχουμε εδώ; 10 00:00:20,770 --> 00:00:24,524 {\ an8}Ένας νεαρός ασθενής που είναι πολύ νευρικός, αλλά ποιος προσπαθούμε να ηρεμήσει. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,360 {\ an8} Αφαίρεσα έναν μικρό πολύποδα... 12 00:00:27,444 --> 00:00:29,946 {\ an8}Θα το στείλουμε για ανάλυση, αλλά δεν θα έχανα τον ύπνο μου από πάνω του. 13 00:00:30,030 --> 00:00:33,283 {\ an8}Τι θα γινόταν αν... ο J-C κι εγώ είχαμε αισθήματα ο ένας για τον άλλον... 14 00:00:35,702 --> 00:00:36,786 {\ an8}Κακός συγχρονισμός. 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,497 {\ an8}Θα μιλήσω με τη Σελέστ. 16 00:00:39,539 --> 00:00:40,707 {\ an8}ΑΠΟ CÉLESTE: ΓΑΜΑ ΣΕ 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 {\ an8}Πού πηγαίνετε; Αντουάν Ζιράρ! 18 00:00:42,334 --> 00:00:44,210 {\ an8}Θα είστε περήφανοι. Η Ρέιτσελ έφυγε. 19 00:00:44,252 --> 00:00:48,173 {\ an8}Μιλάμε με ένα παρένθετο να δώσει στον Téo ένα αδερφάκι. 20 00:00:48,214 --> 00:00:48,882 {\ an8}Τι; 21 00:00:50,008 --> 00:00:53,470 {\ an8}Αν θέλετε να είμαστε σε καθεμία τις ζωές των άλλων, θα πρέπει κάντε μια προσπάθεια. 22 00:00:53,553 --> 00:00:57,557 {\ an8}Διαφορετικά, ρίξτε μια τελευταία ματιά. αυτή είναι η τελευταία φορά με βλέπεις. 23 00:00:57,849 --> 00:00:59,059 {\ an8}Τελευταία κλήση, Marc. 24 00:01:16,826 --> 00:01:18,995 {\ an8}Κοιμάται σαν άγγελος. 25 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,419 {\ an8}Επικοινωνήσατε με την Άννα; 27 00:01:26,544 --> 00:01:28,004 {\ an8}Πέρασαν τρεις μέρες. 28 00:01:28,088 --> 00:01:30,006 {\ an8}Μπορώ να μετρήσω, γλυκιά μου. 29 00:01:30,423 --> 00:01:33,009 {\ an8}Καταλαβαίνετε τι θέλει; 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,264 {\ an8}Νομίζω ότι οι προσδοκίες της είναι πολύ ψηλά. 31 00:01:38,348 --> 00:01:41,601 {\ an8}Προσπαθήσαμε. Την αφήσαμε να μπει τις ζωές μας. 32 00:01:41,643 --> 00:01:44,771 {\ an8}Της ζητήσαμε μάλιστα να είναι της Laura νονά. 33 00:01:44,813 --> 00:01:45,939 {\ an8}Δεν είναι αρκετό; 34 00:01:46,481 --> 00:01:49,401 {\ an8}Όχι για να ξεχωρίσω. αλλά πρότεινα να είναι νονά. 35 00:01:49,442 --> 00:01:52,862 {\ an8}Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό Δεν είμαι πια 20. 36 00:01:54,072 --> 00:01:55,490 {\ an8}Το ξέρω, αγάπη μου. 37 00:01:55,907 --> 00:02:00,537 {\ an8}Το σκέφτηκα πριν υπόσχεται να σε αγαπήσει για καλύτερα ή για χειρότερο. 38 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 {\ an8}Αν σε κάποιο σημείο, χρειάζεστε πάνες, θα είμαι εκεί αλλάξτε τα 39 00:02:04,124 --> 00:02:07,293 {\ an8}εφόσον μπορώ να σας κοιτάξω όμορφα μπλε μάτια. 40 00:02:08,086 --> 00:02:10,296 {\ an8}Είμαι βέβαιος ότι έχετε τους λόγους σας, αλλά αυτή τη στιγμή, 41 00:02:10,797 --> 00:02:13,717 {\ an8}Καλό πράγμα! δεν χρειάζεται σε υπερασπιστώ στο δικαστήριο! 42 00:02:35,780 --> 00:02:36,823 {\ an8}Κοιμάσαι; 43 00:02:37,157 --> 00:02:39,075 {\ an8}Ναι, αλλά... 44 00:02:41,911 --> 00:02:43,288 {\ an8}Το παλιό bugger δεν θα κουνηθεί! 45 00:02:43,330 --> 00:02:45,081 {\ an8}Για ποιον μιλάμε; 46 00:02:45,165 --> 00:02:46,541 {\ an8}Μαρκ Τρέμπλεϊ, πατέρα μου. 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,336 {\ an8}- Είπατε ότι είστε αισιόδοξος. - Στην αρχή. 48 00:02:49,377 --> 00:02:51,463 {\ an8}Νόμιζα ότι είχα καταφέρει να σπάσω μέσα από το καβούκι του 49 00:02:51,504 --> 00:02:54,591 {\ an8}και ότι τελικά κατάλαβε τα ζητήματα που πρέπει να επιλύσουμε. 50 00:02:54,674 --> 00:02:56,634 {\ an8}Λάθος! Ραδιοφωνική σιωπή. 51 00:02:56,718 --> 00:02:58,970 {\ an8}Πέρασαν μόλις τρεις μέρες. 52 00:02:59,012 --> 00:03:01,848 {\ an8}Σε αυτήν την περίπτωση, είναι τρεις ημέρες μια αιωνιότητα. 53 00:03:01,890 --> 00:03:03,683 {\ an8}Είναι εντελώς ασέβεια. 54 00:03:03,767 --> 00:03:05,352 {\ an8}Έχει ήδη προχωρήσει. 55 00:03:05,393 --> 00:03:08,772 {\ an8}Ζει άνετα εγωκεντρική ζωή 56 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 {\ an8}με την όμορφη Delphine του, 57 00:03:10,482 --> 00:03:13,443 {\ an8}που, ας το παραδεχτούμε, θα μπορούσε ήταν συμμαθητής μας στο κολέγιο. 58 00:03:13,526 --> 00:03:16,196 {\ an8}Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουν. 59 00:03:16,279 --> 00:03:19,199 {\ an8}Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Monique τον μισεί τόσο πολύ. 60 00:03:19,824 --> 00:03:22,035 {\ an8}Έτσι είναι, τον μισώ. 61 00:03:22,077 --> 00:03:24,871 {\ an8}Τίποτα χειρότερο από αυτό σιωπή σε μένα. 62 00:03:25,497 --> 00:03:27,332 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι φύγατε. 63 00:03:27,374 --> 00:03:30,627 {\ an8}Ναι, δεν μιλήσαμε για 10 χρόνια, το γνωρίζω. 64 00:03:30,710 --> 00:03:33,088 {\ an8}Είναι άλλο ένα ελάττωμα που κληρονόμησα από αυτόν. 65 00:03:33,171 --> 00:03:38,093 {\ an8}Μια υιική μετάδοση που είναι θα μας στοιχειώσει για τα υπόλοιπα της ζωής μας. 66 00:03:38,551 --> 00:03:41,346 {\ an8}Ας είμαστε λίγο αντικειμενικοί σχετικά με αυτό. 67 00:03:41,388 --> 00:03:45,725 {\ an8}- Σίγουρα υπάρχει λόγος είναι η σιωπή. - Σαν τι; 68 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 {\ an8}Πες το αλλιώς θα είσαι ξύπνιος τίποτα. 69 00:03:48,687 --> 00:03:53,817 {\ an8}Το αίτημά σας ήταν όμορφο και εγκάρδια, αλλά ίσως ελαφρώς παρορμητικός. 70 00:03:55,151 --> 00:03:56,194 {\ an8}Με συγχωρείτε; 71 00:03:56,861 --> 00:04:00,198 {\ an8}Περίμενα όλη μου τη ζωή επιβάλει τελεσίγραφο. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,867 {\ an8}Είναι το αντίθετο από το να είσαι παρορμητικότητα. 73 00:04:02,909 --> 00:04:04,869 {\ an8}Ήμουν αποφασιστικός. 74 00:04:05,328 --> 00:04:07,747 {\ an8}Δεν είναι το ίδιο, εντάξει; 75 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 {\ an8}Καληνύχτα. 76 00:04:16,798 --> 00:04:18,925 {\ an8}Η ΑΝΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ 77 00:04:22,637 --> 00:04:25,306 {\ an8}- Θα είναι μια χαρά. - Είναι μέντιουμ τώρα. 78 00:04:25,557 --> 00:04:28,435 {\ an8}Θα είναι η χειρότερη μέρα σας ζωή. Καλύτερα; 79 00:04:29,102 --> 00:04:30,812 {\ an8}Πιστεύετε πραγματικά έτσι; 80 00:04:30,895 --> 00:04:31,938 {\ an8}Φυσικά όχι. 81 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 {\ an8}Θα είναι μια χαρά. 82 00:04:34,441 --> 00:04:36,276 {\ an8}Jean-Michel Marsolais. 83 00:04:39,779 --> 00:04:41,072 {\ an8}Αυτός είσαι εσύ. 84 00:04:41,322 --> 00:04:44,034 {\ an8}Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο να το ελέγξω τον έξω. 85 00:04:44,117 --> 00:04:45,702 {\ an8}Συνεχίστε. 86 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 {\ an8}Μαζί σας, αλλιώς ήρθατε τίποτα. 87 00:04:52,334 --> 00:04:55,253 {\ an8}- Έλαβα τα αποτελέσματα των δοκιμών. - Υπομονή. 88 00:05:04,137 --> 00:05:05,555 {\ an8}Είσαι καλά; 89 00:05:05,930 --> 00:05:07,474 {\ an8}Μμ-μμ. 90 00:05:09,476 --> 00:05:12,437 {\ an8}Σας επαινώ που επιμένετε κάνοντας κολονοσκόπηση. 91 00:05:12,520 --> 00:05:15,649 {\ an8}Υπέροχο ένστικτο. Θεέ μου, είναι αδενωματώδεις πολύποδες! 92 00:05:16,441 --> 00:05:18,818 {\ an8}Δυσπλασία υψηλού βαθμού; Χαμηλής ποιότητας. 93 00:05:19,152 --> 00:05:21,654 {\ an8}Το αφαίρεσα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 94 00:05:25,867 --> 00:05:26,576 {\ an8}Εντάξει. 95 00:05:27,035 --> 00:05:30,288 {\ an8}- Λέτε μόνο αυτό; - Όχι, δεν έχω καμία ανησυχία. 96 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 {\ an8}Ω, ευχαριστώ! 97 00:05:32,290 --> 00:05:35,043 {\ an8}Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 98 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ! 99 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 {\ an8}Εντάξει. 100 00:05:38,421 --> 00:05:40,673 {\ an8}Αυτά είναι καλά νέα, σωστά; 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,134 {\ an8}Μάλιστα. 102 00:05:43,176 --> 00:05:44,344 {\ an8}Ναι. 103 00:05:45,804 --> 00:05:49,516 {\ an8}Είχα πολύποδα τόσο μικρή, οπότε μπορεί να έχει περισσότερα. 104 00:05:49,557 --> 00:05:50,850 {\ an8}Τι συνεπάγεται; 105 00:05:51,559 --> 00:05:55,021 {\ an8}Γίνεται κολονοσκόπηση κάθε πέντε πολλά χρόνια για σένα; 106 00:05:56,398 --> 00:05:58,024 {\ an8}Νομίζω ότι μπορούμε να ζήσουμε με αυτό. 107 00:05:58,775 --> 00:05:59,776 {\ an8}Συμφωνήθηκε. 108 00:06:04,030 --> 00:06:05,573 {\ an8}Σας ευχαριστώ που δεν με εγκαταλείπετε. 109 00:06:05,657 --> 00:06:07,701 {\ an8}Ποτέ δεν εγκαταλείπω τους ασθενείς μου. 110 00:06:19,087 --> 00:06:19,963 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 111 00:06:27,637 --> 00:06:30,890 {\ an8}Υποθέτω ότι σας είπε η Άννα ο ανιχνευτής ψεύδους; 112 00:06:31,850 --> 00:06:35,019 {\ an8}Είναι ακραίο, αλλά το ελπίζω σε βοηθά να δεις καθαρά. 113 00:06:36,479 --> 00:06:39,649 {\ an8}Ο κ. Ο Ζιρού ρώτησε την Άννα αν αυτή ακόμα με αγαπούσε. 114 00:06:39,733 --> 00:06:41,693 {\ an8}Αυτό είναι περίεργο. Γνωρίζουμε το απάντηση. 115 00:06:41,735 --> 00:06:42,652 {\ an8}Ακριβώς. 116 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 {\ an8}Ένα μεγάλο λίπος όχι. 117 00:06:44,612 --> 00:06:47,032 {\ an8}Μη μου πείτε ότι είστε απογοητευμένος. 118 00:06:47,073 --> 00:06:47,991 {\ an8}Δεν είμαι. 119 00:06:48,074 --> 00:06:49,576 {\ an8}- Ο ανιχνευτής ψεύδους ήταν. - Τι; 120 00:06:49,659 --> 00:06:52,912 {\ an8}Είχα την ίδια αντίδραση. Τι κάνω; 121 00:06:53,246 --> 00:06:54,456 {\ an8}Τίποτα. 122 00:06:54,539 --> 00:06:56,916 {\ an8}Αν άφηνα τη Ρέιτσελ εξαιτίας της άλλες απαντήσεις, 123 00:06:57,500 --> 00:06:59,044 {\ an8}Δεν είμαι λογικός. 124 00:07:00,712 --> 00:07:02,964 {\ an8}Η Άννα είναι ακόμα ερωτευμένη με το ντετέκτιβ. 125 00:07:03,048 --> 00:07:04,883 {\ an8}Σε αγαπάει σαν αδερφό. 126 00:07:04,924 --> 00:07:07,385 {\ an8}Υποθέτω ότι αυτό είναι το ψέμα ανιχνευτής σηκώθηκε. 127 00:07:09,888 --> 00:07:11,097 {\ an8}Χμ. 128 00:07:11,431 --> 00:07:14,350 {\ an8}- Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. - Είναι προφανές. 129 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 {\ an8}Ω. 130 00:07:16,061 --> 00:07:17,437 {\ an8}Χαίρομαι που μιλήσαμε. 131 00:07:17,937 --> 00:07:20,106 {\ an8}Είσαι πάντα ο καλύτερος για εγώ, φίλε. 132 00:07:21,274 --> 00:07:23,568 {\ an8}- Σ' αγαπώ. - Τέλεια. 133 00:07:24,235 --> 00:07:25,195 {\ an8}Γεια! 134 00:07:25,236 --> 00:07:26,654 {\ an8}Έφαγα ένα κρουασάν. 135 00:07:26,738 --> 00:07:27,906 {\ an8}Εντάξει. 136 00:07:28,531 --> 00:07:30,992 {\ an8}Σχετικά με αυτό που είδατε την Παρασκευή... 137 00:07:31,076 --> 00:07:32,952 {\ an8}Δεν με αφορά. 138 00:07:33,286 --> 00:07:35,372 {\ an8}Ξέρετε ότι μου αρέσουν τα πράγματα να είσαι σαφής. 139 00:07:35,955 --> 00:07:39,668 {\ an8}Εγώ... ξεκίνησα το φιλί. 140 00:07:40,001 --> 00:07:41,127 {\ an8}Πώς αντέδρασε; 141 00:07:41,211 --> 00:07:44,547 {\ an8}Έμεινε έκπληκτος, αλλά όχι μη δεκτικός. 142 00:07:45,423 --> 00:07:48,677 {\ an8}Λοιπόν, διασκέδασες; Και οι δύο; 143 00:07:49,594 --> 00:07:52,889 {\ an8}Είμαι ένα επίπεδο πάνω από αυτόν. Μερικοί τύποι το βρίσκουν τρομακτικό. 144 00:07:53,473 --> 00:07:55,308 {\ an8}Ποιο είναι το σχέδιό σας; 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,685 {\ an8}Θα του μιλήσω. 146 00:07:57,936 --> 00:08:01,064 {\ an8}Μίλησα ήδη με τον Πάτρικ και δεν τον πειράζει. 147 00:08:01,606 --> 00:08:05,193 {\ an8}- Είπες στον Πάτρικ; - Για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά με αυτό. 148 00:08:06,236 --> 00:08:08,988 {\ an8}Ο JC είναι από τους λίγους που καταλάβετε την αίσθηση του χιούμορ μου. 149 00:08:09,072 --> 00:08:10,573 {\ an8}Ένιωσα... 150 00:08:11,408 --> 00:08:12,784 {\ an8}...ενδιαφέρον από την πλευρά του. 151 00:08:13,868 --> 00:08:16,955 {\ an8}Μέχρι να του μιλήσω, μπορώ βασίζεστε στη διακριτική σας ευχέρεια; 152 00:08:17,914 --> 00:08:18,832 {\ an8}Φυσικά. 153 00:08:21,292 --> 00:08:22,168 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 154 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 {\ an8}Υπάρχει κάτι επείγον; 155 00:08:29,592 --> 00:08:32,762 {\ an8}Όχι, αλλά η Άννα και ο κύριος Μαρσολέ θέλω να συζητήσω μαζί σας. 156 00:08:33,054 --> 00:08:33,972 {\ an8}Σύνθεση; 157 00:08:34,139 --> 00:08:35,390 {\ an8}Σχετικά με το ιατρικό του ραντεβού. 158 00:08:35,473 --> 00:08:37,684 {\ an8}- Δεν ξέρω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 159 00:08:38,143 --> 00:08:39,019 {\ an8}Χαρά μου. 160 00:08:39,060 --> 00:08:41,730 {\ an8}Φυσικά, με εξέπληξε τα αποτελέσματα. 161 00:08:41,980 --> 00:08:45,108 {\ an8}- σας καθησύχασε η Δρ. Fréchette. -Έκανε ποτέ. 162 00:08:45,900 --> 00:08:46,860 {\ an8}Σημασία; 163 00:08:46,943 --> 00:08:50,697 {\ an8}Λοιπόν, πριν φύγω, με κράτησε στην αγκαλιά του. 164 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 {\ an8}Δύστροπο. 165 00:08:52,866 --> 00:08:55,035 {\ an8}Θα είχα χαθεί χωρίς αυτόν. 166 00:08:55,368 --> 00:08:56,870 {\ an8}Είναι φανταστικός, έτσι δεν είναι; 167 00:08:57,162 --> 00:09:01,124 {\ an8}Τι γίνεται με την κολλητή σου που ξύπνησε επάνω στο χάραμα να σε συνοδεύω; 168 00:09:01,207 --> 00:09:02,709 {\ an8}Ήσουν επίσης φανταστικός, 169 00:09:02,792 --> 00:09:05,795 {\ an8}αλλά είσαι η κουμπάρα μου στο σπίτι, ξέρεις; 170 00:09:05,837 --> 00:09:06,713 {\ an8}Καταλαβαίνω. 171 00:09:07,005 --> 00:09:10,050 {\ an8}Επιπλέον, μου λείπουν τα του Dr. Fréchette αύρα και αξιοπιστία. 172 00:09:10,091 --> 00:09:10,884 {\ an8}Ακριβώς. 173 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 {\ an8}Δεν πεθαίνεις, οπότε, όλα καλά; 174 00:09:13,136 --> 00:09:15,930 {\ an8}Σωστό και εδώ είναι που τα πράγματα γίνει ενδιαφέρον για εσάς. 175 00:09:16,389 --> 00:09:18,683 {\ an8}- Δεν ξέρω ότι πρόκειται για αυτό. - Άκουσε. 176 00:09:19,017 --> 00:09:22,771 {\ an8}Με τα χρόνια, με ρωτούσαν να είναι εκπρόσωπος του διάφορες αιτίες. 177 00:09:22,854 --> 00:09:25,649 {\ an8}- Πάντα αρνούμαι. - Δεν ανησυχείς. 178 00:09:25,732 --> 00:09:27,692 {\ an8}Σωστά, αλλά αυτό έχει αλλάξει. 179 00:09:27,776 --> 00:09:29,444 {\ an8}Ο Δρ. Το Fréchette μυρίζει ωραία, 180 00:09:29,527 --> 00:09:32,155 {\ an8}έτσι θέλετε να γίνετε δικός του εικονίδιο του αρώματος; 181 00:09:32,197 --> 00:09:33,406 {\ an8}Παρακαλώ! 182 00:09:33,448 --> 00:09:35,909 {\ an8}Δεν τον μύρισα. Είμαι όχι σκύλος. 183 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 {\ an8}- Σε είδα να του μυρίζεις το λαιμό. - Δύσκολα! 184 00:09:38,828 --> 00:09:41,247 {\ an8}- Το κάνατε. - Ίσως λίγο. 185 00:09:41,289 --> 00:09:44,250 {\ an8}Δεν μπορώ να το κάνω αυτό η μυρωδιά είναι τόσο καλή όσο η ακοή μου. 186 00:09:44,292 --> 00:09:45,919 {\ an8}Ας επιστρέψουμε στο σωστό δρόμο, παρακαλώ. 187 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 {\ an8}Λοιπόν... 188 00:09:47,712 --> 00:09:51,925 {\ an8}Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι ο τέλειο άτομο 189 00:09:51,966 --> 00:09:55,845 {\ an8}για την ευαισθητοποίηση σχετικά με καρκίνο του παχέος εντέρου. 190 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 {\ an8}Συνειδητοποιείς ότι δεν είναι αυτό πιο σέξι αιτίες. 191 00:09:59,891 --> 00:10:02,936 {\ an8}Εννοώ, αν η φήμη μου μπορεί να σώσει ζει... 192 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 {\ an8}Είμαι αλτρουιστής. 193 00:10:04,437 --> 00:10:06,106 {\ an8}Τι θέλετε να κάνετε; 194 00:10:06,147 --> 00:10:09,192 {\ an8}Θέλω να γίνω εκπρόσωπος εθνική εκστρατεία. 195 00:10:10,485 --> 00:10:11,444 {\ an8}Εντάξει. 196 00:10:11,695 --> 00:10:13,530 {\ an8}Εάν πιστεύετε σε αυτόν τον σκοπό, 197 00:10:13,571 --> 00:10:15,782 {\ an8}Θα μετρήσω το ενδιαφέρον τους και επιστρέψω σε σένα. 198 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 {\ an8}Τέλεια! 199 00:10:17,450 --> 00:10:18,493 {\ an8}Γεια... 200 00:10:19,119 --> 00:10:22,622 {\ an8}Γιατί δεν έχουμε την Dr. Fréchette εμπλέκονται; 201 00:10:23,623 --> 00:10:27,961 {\ an8}- Επειδή δεν είναι διάσημος. - Είμαι αρκετά διάσημος για τους δυο μας. 202 00:10:28,461 --> 00:10:31,339 {\ an8}Τέλος πάντων, αυτό είναι το πρόβλημα καμπάνιες διασημοτήτων: 203 00:10:31,423 --> 00:10:32,590 {\ an8}δεν έχουν αξιοπιστία. 204 00:10:32,882 --> 00:10:36,052 {\ an8}Με την Dr. Fréchette, θα σκοτώναμε δύο πουλιά με μια πέτρα. 205 00:10:36,136 --> 00:10:37,053 {\ an8}Μμ-μμ. 206 00:10:37,303 --> 00:10:41,182 {\ an8}Αρχίζω να σε γνωρίζω α λίγο, για πες μου κάτι. 207 00:10:41,266 --> 00:10:43,518 {\ an8}Ίσως είναι δυνατό 208 00:10:44,019 --> 00:10:47,147 {\ an8}την ξαφνική επιθυμία σας να σώσετε τα άνω και κάτω τελεία του Κεμπέκ 209 00:10:47,188 --> 00:10:50,650 {\ an8}έχουν οποιαδήποτε σχέση με το δικό σας αδυναμία για τον Dr. Το γούρι της Fréchette; 210 00:10:50,692 --> 00:10:53,028 {\ an8}Με συγχωρείτε; Πραγματικά; 211 00:10:53,695 --> 00:10:56,906 {\ an8}Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ματαιόδοξος; Έτσι επιπόλαιο; 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 {\ an8}Δεν το καταλαβαίνω Δεν ξέρετε εγώ καθόλου. 213 00:10:59,659 --> 00:11:00,994 {\ an8}Όλο το καλύτερο. 214 00:11:01,286 --> 00:11:02,245 {\ an8}- Εντάξει. - Ναι. 215 00:11:02,328 --> 00:11:04,539 {\ an8}Θα δοκιμάσω τα νερά και θα πάρω πίσω σε σας γρήγορα. 216 00:11:04,622 --> 00:11:07,167 {\ an8}Ναι, ευχαριστώ. Σας αγαπώ και τους δύο. 217 00:11:07,208 --> 00:11:08,918 {\ an8}Το ίδιο και εμείς! 218 00:11:10,003 --> 00:11:11,713 {\ an8}Είναι τρελά ερωτευμένος με τον Dr. Fréchette. 219 00:11:11,796 --> 00:11:14,174 {\ an8}Παρόλα αυτά, είναι η δουλειά μας. 220 00:11:14,674 --> 00:11:16,593 {\ an8}- Μπορείτε να απαντήσετε. - Μπα, είναι ο θείος μου. 221 00:11:16,634 --> 00:11:21,056 {\ an8}Του είπα ότι προσγειώσαμε ένα μεγάλο πελάτη. Προτιμώ να απολαύσω το δικό του συγγνώμη και μόνο. 222 00:11:21,347 --> 00:11:25,185 {\ an8}Φανταστείτε την αντίδρασή του αν προσγειωθούμε μια εθνική εκστρατεία με Ζαν Μισέλ. 223 00:11:25,226 --> 00:11:26,770 {\ an8}Τώρα μιλάς. 224 00:11:26,853 --> 00:11:29,647 {\ an8}- Μπορείτε να επικοινωνήσετε στη Δρ. Fréchette; - Βεβαίως, αν θέλεις. 225 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 {\ an8}- Απλώς πρέπει να-- - Είμαι καλά. 226 00:11:31,816 --> 00:11:36,695 {\ an8}Δεν χρειάζεστε πλέον την καθοδήγησή μου! Ι νιώσε τον άνεμο της αλλαγής! 227 00:11:36,696 --> 00:11:39,074 {\ an8}Γιατί να μην πείτε στη Mia ότι δεν είστε ενδιαφέρεται; 228 00:11:39,908 --> 00:11:42,410 {\ an8}ΕσείςΓιατί να την ταπεινώσετε; Ήταν! Ι νιώθω προφανές. αλλαγή! 229 00:11:42,494 --> 00:11:45,580 {\ an8}Όχι σε αυτήν: νομίζει ότι είσαι εκφοβισμένος, αλλά ενδιαφέρεται. 230 00:11:45,663 --> 00:11:48,416 {\ an8}- Δεν φταίω εγώ. - Δεν είναι; 231 00:11:48,750 --> 00:11:51,002 {\ an8}Μοιράζεστε τις απόψεις της και γελάτε στα αστεία της. 232 00:11:51,086 --> 00:11:53,421 {\ an8}Δεν θα είμαι αγενής μαζί της σκοπό. 233 00:11:54,089 --> 00:11:57,258 {\ an8}Φροντίστηκε ότι θα ήταν ο Πάτρικ εντάξει με τη σχέση σας. 234 00:11:57,759 --> 00:11:59,260 {\ an8}Μιλάς σοβαρά; 235 00:12:00,261 --> 00:12:04,057 {\ an8}Είσαι θυμωμένη που με φίλησε, αλλά δεν υπάρχει λόγος να γίνει πράγματα επάνω. 236 00:12:07,727 --> 00:12:10,522 {\ an8}Ωραία σύλληψη για το PBLD, έτσι δεν είναι; Ήσουν έκπληκτος; 237 00:12:10,605 --> 00:12:12,524 {\ an8}Όχι, γιατί σας εμπιστεύομαι. 238 00:12:12,565 --> 00:12:14,442 {\ an8}Δεν εμφανίσατε τους αριθμούς. 239 00:12:14,484 --> 00:12:15,485 {\ an8}Περιμένετε. 240 00:12:15,527 --> 00:12:17,904 {\ an8}Το λύσαμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 241 00:12:18,571 --> 00:12:24,077 {\ an8}Σε μηνιαία βάση, Η La Marge Publishing θα μας πληρώσει ένα υπέροχο συγκρατητήρα 4.000$. 242 00:12:24,411 --> 00:12:26,454 {\ an8}- Το οποίο είναι... - 48.000 $ το χρόνο. 243 00:12:26,788 --> 00:12:29,582 {\ an8}Συν 3.000 $ για κάθε εκδήλωση και εκτόξευση. 244 00:12:29,624 --> 00:12:31,084 {\ an8}Υπάρχουν περίπου 10 το χρόνο. 245 00:12:31,668 --> 00:12:34,713 {\ an8}Αυτός είναι ο μεγάλος πελάτης εσείς αναφέρεται; 246 00:12:34,796 --> 00:12:36,589 {\ an8}Ναι, είναι μεγάλος πελάτης. 247 00:12:36,673 --> 00:12:38,299 {\ an8}Είναι ένας πελάτης κύρους. 248 00:12:38,383 --> 00:12:41,261 {\ an8}Και αν δεν μπορούμε να πληρώσουμε τα δικά μας εργαζόμενοι σε τέσσερις μήνες, 249 00:12:41,344 --> 00:12:43,304 {\ an8}θα τους πληρώσει ο κύριος Prestige; 250 00:12:43,388 --> 00:12:46,391 {\ an8}Αν σας καθησυχάσει, είμαι κάνοντας μια κίνηση στο εταιρικός τομέας, 251 00:12:46,474 --> 00:12:48,518 {\ an8}που είναι πολύ πιο προσοδοφόρο παρά το showbusiness. 252 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 {\ an8}Αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο. 253 00:12:50,812 --> 00:12:52,731 {\ an8}Σας εμπιστεύομαι. 254 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 {\ an8}Α! Η περίφημη εμπιστοσύνη σας που δανείζει εμένα φτερά! 255 00:12:56,026 --> 00:12:58,778 {\ an8}Εάν δεν είμαι πλέον ο άντρας για το δουλειά, πες μου. 256 00:12:58,862 --> 00:13:00,071 {\ an8}Δεν θα το πάρω προσωπικά. 257 00:13:00,572 --> 00:13:01,781 {\ an8}Δεν είναι αυτό, θείε Μπενουά. 258 00:13:01,865 --> 00:13:04,075 {\ an8}Δεν φαίνεται πάντα κατανοήσουν τη λειτουργία 259 00:13:04,159 --> 00:13:06,161 {\ an8} ενός πρακτορείου δημοσίων σχέσεων σε μια πόλη όπως Μόντρεαλ. 260 00:13:07,037 --> 00:13:12,167 {\ an8}Φυσικά, οι λεπτές αποχρώσεις του Το Μόντρεαλ δεν μεταφέρεται πάντα στο Trois-Rivières. 261 00:13:13,793 --> 00:13:16,004 {\ an8}Ξέρετε τι; δεν το είχα σκεφτεί σχετικά, 262 00:13:16,087 --> 00:13:19,257 {\ an8}αλλά αφού το αναφέρατε, ίσως δεν είσαι ο άντρας για η δουλειά. 263 00:13:20,050 --> 00:13:21,676 {\ an8}Θα είναι δύσκολο να αντικαταστήσετε. 264 00:13:21,718 --> 00:13:23,011 {\ an8}Δεν ανησυχώ. 265 00:13:23,428 --> 00:13:27,098 {\ an8}Όταν βρείτε κάποιον, επιτρέψτε μου ξέρετε πόσο Μόντρεαλ χρέωση λογιστών. 266 00:13:27,140 --> 00:13:30,477 {\ an8}- Θα πρέπει να είναι αστείο. - Υπέροχο θα είμαι σίγουρος να το κάνεις αυτό. 267 00:13:34,689 --> 00:13:35,857 {\ an8}Πού είναι η δίδυμη αδερφή σου; 268 00:13:35,940 --> 00:13:37,609 {\ an8}Ωχ! Είναι τόσο χαριτωμένο. 269 00:13:37,942 --> 00:13:40,362 {\ an8}Η Érika πήγε στο Φεστιβάλ του Γεύσεις με Agnès. 270 00:13:40,445 --> 00:13:41,404 {\ an8}Ω, σωστά. 271 00:13:43,698 --> 00:13:44,866 {\ an8}Ναι; 272 00:13:45,992 --> 00:13:48,286 {\ an8}Μιλώντας. Σας ευχαριστώ για ανταποδίδοντας την κλήση μου. 273 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 {\ an8}Είμαι δημοσιολόγος στο PBLD. 274 00:13:50,914 --> 00:13:54,584 {\ an8}Προσπαθώ να έρθω σε επαφή Ο Δρ Χάρολντ Φρέσετ. 275 00:13:55,543 --> 00:13:57,379 {\ an8}Ήμουν στο γραφείο του αυτό πρωί. 276 00:13:58,046 --> 00:13:59,964 {\ an8}Είναι επαγγελματικό το θέμα. 277 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 278 00:14:22,153 --> 00:14:23,947 {\ an8}ΔΕΔΟΜΕΝΗ ΤΗΣ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ, 279 00:14:24,030 --> 00:14:26,199 {\ an8} ΕΠΙΘΥΜΩ ΝΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, RACHEL 280 00:14:37,460 --> 00:14:38,420 {\ an8}Έλα! 281 00:14:40,088 --> 00:14:45,427 {\ an8}ÉTIENNE ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ; 282 00:14:50,265 --> 00:14:51,766 {\ an8}ΜΑΜΑ 283 00:14:51,850 --> 00:14:52,851 {\ an8}Μπορούμε να μιλήσουμε; 284 00:14:52,934 --> 00:14:54,894 {\ an8}Αφορά δουλειά; 285 00:14:54,978 --> 00:14:58,148 {\ an8}Πηγαίνω για μεσημεριανό γεύμα. Χρειάζεστε τίποτα από εμένα; 286 00:14:58,398 --> 00:15:00,275 {\ an8}Είμαι καλά. Απολαμβάνω. 287 00:15:01,776 --> 00:15:03,403 {\ an8}Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 288 00:15:06,531 --> 00:15:08,116 {\ an8}ΜΑΜΑ 289 00:15:08,158 --> 00:15:13,121 {\ an8}ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ;!! ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΠΙΣΩ! 290 00:15:20,795 --> 00:15:22,464 {\ an8}- Γεια σου. - Γεια. 291 00:15:26,468 --> 00:15:30,638 {\ an8}- Μακάρι να υπήρχε εύκολος τρόπος κάντε αυτό. - Είναι ακόμα ένα σοκ, Ρέιτσελ. 292 00:15:31,097 --> 00:15:32,390 {\ an8}Έχετε μια σύνοψη; 293 00:15:32,640 --> 00:15:35,518 {\ an8}Περίμενα μια καλή ιδέα πριν επιστρέψω σε εσάς. 294 00:15:36,311 --> 00:15:40,440 {\ an8}Από ό,τι έχω συγκεντρώσει, το δικό σου προβλήματα με τον Αντουάν είναι πίσω από αυτό. 295 00:15:41,900 --> 00:15:43,610 {\ an8}Τι γίνεται με το "girl power"; 296 00:15:44,027 --> 00:15:46,029 {\ an8}Γι' αυτό υπέγραψα! 297 00:15:47,072 --> 00:15:51,576 {\ an8}Νομικά, θα μπορούσα να αμφισβητήσω τον τρόπο γρήγορα τερματίσατε το συμβόλαιό μας. 298 00:15:52,160 --> 00:15:53,787 {\ an8}Κάτι καλύτερο να πούμε; 299 00:15:54,496 --> 00:15:57,082 {\ an8}Ένα ενοχλητικό θέμα που σας κρατάει ξύπνησε τη νύχτα; 300 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 {\ an8}Σας τρώει κάθε μέρα αν το κάνετε μην το γράψεις; 301 00:16:01,252 --> 00:16:02,962 {\ an8}Είναι πολύ να ζητάς μια ιδέα. 302 00:16:03,421 --> 00:16:06,841 {\ an8}- Εκτός αν έχετε υπογράψει για τα λεφτά. - Ίσως είναι και τα δύο; 303 00:16:07,342 --> 00:16:10,136 {\ an8}- Τι είναι λάθος με τα κέρδη ένα μεροκάματο; - Τίποτα. 304 00:16:10,178 --> 00:16:13,098 {\ an8}Στοιχηματίζω ότι υπογράψατε για τα χρήματα. γι' αυτό είμαστε εδώ. 305 00:16:14,557 --> 00:16:16,101 {\ an8}Αυτό είναι αλαζονικό εκ μέρους σας. 306 00:16:16,142 --> 00:16:19,938 {\ an8}Ένας πραγματικός σεναριογράφος δεν θα το έκανε αποδέχτηκαν την πρόταση του Πάτρικ «στο μεταξύ». 307 00:16:20,188 --> 00:16:20,855 {\ an8}Όχι. 308 00:16:21,231 --> 00:16:23,274 {\ an8}Θα μπορούσατε να έχετε δανειστεί χρήματα από τον Αντουάν. 309 00:16:23,525 --> 00:16:25,235 {\ an8}Για να γράψετε και να επιστρέψετε. 310 00:16:25,610 --> 00:16:28,154 {\ an8}Γιατί να κάνετε την προσφορά αν δεν το κάνετε πιστεύεις σε μένα; 311 00:16:28,530 --> 00:16:30,198 {\ an8}Δεν είναι προφανές; 312 00:16:32,033 --> 00:16:33,618 {\ an8}Το έκανα για τον Αντουάν. 313 00:16:36,329 --> 00:16:37,706 {\ an8}Τα μπέρδεψα. 314 00:16:38,581 --> 00:16:42,210 {\ an8}Ήθελα να αγαπήσω, αλλά... δεν το κάνω ξέρετε πώς. 315 00:16:43,003 --> 00:16:44,170 {\ an8}Εκείνη την εποχή, 316 00:16:44,504 --> 00:16:46,631 {\ an8}γράψατε μια σειρά επειδή εσείς ήταν τρελά ερωτευμένοι με τον Αντουάν. 317 00:16:46,881 --> 00:16:48,591 {\ an8}Είσαι λαμπρός, άρα εσύ πέτυχε. 318 00:16:49,300 --> 00:16:52,679 {\ an8}Αν το γράψιμο ήταν ζωτικής σημασίας για εσάς, θα το έκανες. 319 00:16:54,014 --> 00:16:54,973 {\ an8}Σε αυτή την περίπτωση, 320 00:16:55,473 --> 00:16:58,393 {\ an8}αυτό το κορίτσι δύναμη θα είχε βρει α τρόπος ύπαρξης. 321 00:16:58,727 --> 00:17:01,563 {\ an8}Λοιπόν, αν θέλετε να μου κάνετε μήνυση, προχώρα. 322 00:17:28,882 --> 00:17:31,426 {\ an8}Ξέρω ότι έχετε αγχωθεί πρόσφατα, 323 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 {\ an8}αλλά αν μπορεί να βοηθήσει, 324 00:17:34,095 --> 00:17:36,389 {\ an8}ίσως δεν ήταν λάθος προσλάβετε με. 325 00:17:37,724 --> 00:17:39,392 {\ an8}Τι; Δεν ακολουθώ. 326 00:17:39,476 --> 00:17:44,105 {\ an8}Πάντα υπονοώ ότι εργάζομαι εδώ «στο μεταξύ». 327 00:17:44,647 --> 00:17:45,690 {\ an8}Αλλά... 328 00:17:48,234 --> 00:17:50,487 {\ an8}Δεν ήταν αυτή η αντίδραση προσδοκώντας. 329 00:17:51,279 --> 00:17:54,115 {\ an8}"Η Άννα θέλει να δεσμευτεί σε αυτό δουλειά! Ναι!" Οτιδήποτε; 330 00:17:54,199 --> 00:17:58,286 {\ an8}Περιμένετε, τι γίνεται με το "σπουδαίο σεναριογράφος»; 331 00:17:58,828 --> 00:18:00,246 {\ an8}Υπήρχε πραγματικά; 332 00:18:01,039 --> 00:18:01,998 {\ an8}Είναι αλήθεια. 333 00:18:02,457 --> 00:18:05,543 {\ an8}Ο αγαπημένος σας οργανώνει πάρτι κοροϊδεύω τις γραμμές μου. 334 00:18:05,627 --> 00:18:09,130 {\ an8}Η Marlène Beaumont θα μπορούσε σχολίασε τη σειρά μου, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 335 00:18:09,172 --> 00:18:11,174 {\ an8}Το σύμπαν στέλνει υπογράφω εγώ. 336 00:18:11,216 --> 00:18:13,009 {\ an8}Πιστεύουμε στα σημάδια; 337 00:18:13,259 --> 00:18:14,803 {\ an8}Δεν είσαι πραγματικά καλά. 338 00:18:15,637 --> 00:18:18,640 {\ an8}Προσπαθώ να πω ότι είμαι χαρούμενος να συνεργαστώ μαζί σας. 339 00:18:18,932 --> 00:18:20,058 {\ an8}Για εσάς. 340 00:18:20,725 --> 00:18:22,060 {\ an8}Ειλικρινά. 341 00:18:23,895 --> 00:18:25,146 {\ an8}Λυπάμαι. 342 00:18:26,648 --> 00:18:27,732 {\ an8}Τι συμβαίνει; 343 00:18:28,608 --> 00:18:30,110 {\ an8}Είναι ο θείος μου. 344 00:18:30,151 --> 00:18:31,736 {\ an8}Μόλις τον απέλυσα. 345 00:18:31,987 --> 00:18:32,904 {\ an8}Ναι; 346 00:18:33,738 --> 00:18:37,325 {\ an8}Είπε ότι σε τέσσερις μήνες, εγώ μάλλον δεν θα μπορέσει να πληρώσει εργαζομένων. 347 00:18:38,493 --> 00:18:39,577 {\ an8}Ω. 348 00:18:40,912 --> 00:18:45,000 {\ an8}Λοιπόν, κακή συγκυρία για μένα επαγγελματική δήλωση της αγάπης. 349 00:18:45,041 --> 00:18:47,085 {\ an8}Τέσσερις μήνες είναι πολύς δρόμος. 350 00:18:48,586 --> 00:18:49,671 {\ an8}Λυπάμαι. 351 00:18:53,091 --> 00:18:55,552 {\ an8}- Anna Brodeur. - Αυτός είναι ο Harold Fréchette. 352 00:18:56,094 --> 00:19:01,182 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας βάλω στο ηχείο. Είμαι στο αυτοκίνητο. 353 00:19:03,268 --> 00:19:05,019 {\ an8}Σας ευχαριστώ που απαντήσατε στην κλήση μου τόσο άμεσα. 354 00:19:05,228 --> 00:19:08,231 {\ an8}Έχει ο αγαπημένος μας ασθενής άλλες ερωτήσεις; 355 00:19:08,315 --> 00:19:11,192 {\ an8}Στην πραγματικότητα, ήσουν τόσο καθησυχαστικός ότι είχε μια ιδέα. 356 00:19:11,609 --> 00:19:14,654 {\ an8}Μια ιδέα με την οποία θα ήθελα να μιλήσω εσύ περίπου. 357 00:19:14,696 --> 00:19:16,740 {\ an8}Εντάξει, πρέπει να ανησυχήσω; 358 00:19:16,781 --> 00:19:18,283 {\ an8}Ακριβώς το αντίθετο. 359 00:19:18,366 --> 00:19:21,786 {\ an8}Αναρωτιόμουν αν ήσουν διαθέσιμο για να έρθει στο γραφείο για μια συνάντηση. 360 00:19:21,828 --> 00:19:25,540 {\ an8}Δεν είμαι ελεύθερος τη μέρα, αλλά Είμαι διαθέσιμος απόψε, στις ώρα δείπνου. 361 00:19:26,499 --> 00:19:27,876 {\ an8}Είναι η μόνη μου βραδινή άδεια αυτή την εβδομάδα. 362 00:19:29,294 --> 00:19:31,546 {\ an8}- Δείπνο απόψε, γιατί όχι; - Τέλεια. 363 00:19:31,588 --> 00:19:34,132 {\ an8}Θα σας στείλω μήνυμα για την ώρα και τη δική μου αγαπημένο εστιατόριο. 364 00:19:34,215 --> 00:19:35,633 {\ an8}Τέλεια, τα λέμε αργότερα. 365 00:19:37,052 --> 00:19:39,220 {\ an8}Ίσως δεν ήταν λάθος τελικά. 366 00:19:39,846 --> 00:19:40,638 {\ an8}Α. 367 00:19:40,722 --> 00:19:43,141 {\ an8}Ο γέρος γαμημένος δεν είναι άκαρδος τελικά. 368 00:19:46,728 --> 00:19:47,896 {\ an8}Είναι εδώ. 369 00:19:48,938 --> 00:19:50,523 {\ an8}- Γεια σου. - Γεια. 370 00:19:51,024 --> 00:19:52,400 {\ an8}Ο κ. Brodeur; 371 00:19:52,692 --> 00:19:53,443 {\ an8}Ουάου! 372 00:19:54,027 --> 00:19:56,738 {\ an8}Τώρα βλέπω πού είναι η κόρη σου παίρνει αυτά τα όμορφα μπλε μάτια. 373 00:19:56,821 --> 00:20:00,700 {\ an8}Δεν είναι ο Brodeur, είναι ο Tremblay. Μαρκ Τρέμπλεϊ. 374 00:20:00,784 --> 00:20:02,869 {\ an8}Tremblay, σας ευχαριστώ. 375 00:20:04,037 --> 00:20:05,789 {\ an8}Θυμάστε τον Πάτρικ; 376 00:20:05,872 --> 00:20:08,083 {\ an8}Φυσικά, ο άντρας σου. 377 00:20:08,166 --> 00:20:10,168 {\ an8}- Δεν έχετε αλλάξει. - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 378 00:20:10,210 --> 00:20:12,754 {\ an8}Σαφώς, το PR είναι δικό σας θέμα. 379 00:20:13,630 --> 00:20:15,465 {\ an8}Λοιπόν, καλά, καλά! 380 00:20:15,507 --> 00:20:18,551 {\ an8}Ο μεγάλος Marc Tremblay μέσα η σάρκα! 381 00:20:18,593 --> 00:20:20,345 {\ an8}- Ναι! - Γεια! 382 00:20:20,387 --> 00:20:22,305 {\ an8}Πέρασε καιρός, πρώην πεθερικά! 383 00:20:22,389 --> 00:20:23,056 {\ an8}Γεια! 384 00:20:23,098 --> 00:20:24,849 {\ an8}Υποθέτω ότι ήταν 2007 ή 2008. 385 00:20:24,933 --> 00:20:25,934 {\ an8}Περισσότερο ή λιγότερο. 386 00:20:26,309 --> 00:20:28,144 {\ an8}Ξέρετε ποιος είναι; Α εθνικός ήρωας! 387 00:20:28,228 --> 00:20:29,521 {\ an8}Σε παρακαλώ, Αντουάν. 388 00:20:29,604 --> 00:20:31,064 {\ an8}Google το όνομά του. 389 00:20:31,147 --> 00:20:33,233 {\ an8}Πιλότος Marc Tremblay. 390 00:20:33,400 --> 00:20:37,070 {\ an8}Έκανε αναγκαστική προσγείωση Μαρτινίκα 391 00:20:37,112 --> 00:20:39,197 {\ an8}και έσωσε 235 επιβάτες. ΔΙΑΣΩΣΗ ΣΤΗ ΜΑΡΤΙΝΙΚΗ 392 00:20:39,239 --> 00:20:41,574 {\ an8}Λοιπόν, Ιησού Χριστέ, όπως ακριβώς Τομ Χανκς. 393 00:20:49,040 --> 00:20:50,417 {\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω! 394 00:20:51,042 --> 00:20:53,878 {\ an8}Λοιπόν, δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 395 00:20:53,962 --> 00:20:56,256 {\ an8}Μπορώ να την κλέψω για λίγα λεπτά; 396 00:20:56,339 --> 00:20:57,757 {\ an8}- Φυσικά. - Κανένα πρόβλημα. 397 00:20:59,009 --> 00:20:59,884 {\ an8}Ακολουθήστε με. 398 00:21:00,260 --> 00:21:01,928 {\ an8}Θυμάστε; 399 00:21:03,304 --> 00:21:05,640 {\ an8}- Χαίρεσαι που τον βλέπεις; - Ας τον έχω στην εκπομπή μου. 400 00:21:05,724 --> 00:21:06,808 {\ an8}Ας μιλήσουμε. 401 00:21:07,642 --> 00:21:08,643 {\ an8}Εδώ μέσα. 402 00:21:10,437 --> 00:21:12,814 {\ an8}Δεν ήθελα να επιστήσω την προσοχή όπως αυτό. 403 00:21:13,315 --> 00:21:16,484 {\ an8}Δεν φταις εσύ. κανείς δεν παίρνει μακριά από τον Αντουάν. 404 00:21:18,528 --> 00:21:20,238 {\ an8}Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει αμφιβολία, 405 00:21:20,739 --> 00:21:22,991 {\ an8}είσαι πραγματικά ήρωας. 406 00:21:23,491 --> 00:21:24,492 {\ an8}Α. 407 00:21:24,784 --> 00:21:26,578 {\ an8}Μακάρι να ήμουν δικός σου. 408 00:21:29,581 --> 00:21:32,834 {\ an8}Έχω σκεφτεί το αίτημά σας. 409 00:21:32,876 --> 00:21:34,836 {\ an8}Είστε διαθέσιμοι απόψε; 410 00:21:35,045 --> 00:21:36,212 {\ an8}Χωρίς Delphine. 411 00:21:36,629 --> 00:21:38,631 {\ an8}Έχω μια επαγγελματική συνάντηση απόψε, 412 00:21:39,132 --> 00:21:41,176 {\ an8}αλλά είμαι διαθέσιμος αύριο το βράδυ. 413 00:21:41,259 --> 00:21:42,260 {\ an8}Εντάξει. 414 00:21:42,302 --> 00:21:45,346 {\ an8}Μπορώ να σας πάρω στις 6:00; 415 00:21:46,181 --> 00:21:47,682 {\ an8}Τέλεια. Θα περιμένω. 416 00:21:47,766 --> 00:21:48,767 {\ an8}- Ωραία. - Εντάξει. 417 00:22:17,170 --> 00:22:18,630 {\ an8}Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος. 418 00:22:20,340 --> 00:22:22,550 {\ an8}Πρέπει να πάμε τόσο χαμηλά; 419 00:22:27,222 --> 00:22:28,848 {\ an8}Ειλικρινά, 420 00:22:29,182 --> 00:22:32,519 {\ an8}οι κρατήσεις αποδείχτηκαν περισσότερες προκλητικό από όσο νομίζαμε. 421 00:22:33,895 --> 00:22:37,399 {\ an8}- Ό,τι έσπειρα θερίζω. - Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό. 422 00:22:44,531 --> 00:22:47,367 {\ an8}Πείτε στον Πάτρικ το talk show ακυρώθηκε. 423 00:23:04,342 --> 00:23:05,885 {\ an8}EMAIL - BENOIT BERNIER PBLD ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 424 00:23:14,185 --> 00:23:15,353 {\ an8}ΟΠΩΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΘΗΚΕ ΧΘΕΣ ΤΟ ΠΡΩΙ, 425 00:23:15,520 --> 00:23:17,147 {\ an8}ΠΡΟΩΘΩ ΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ. 426 00:23:17,272 --> 00:23:19,357 {\ an8}Η ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΣΑΣ ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΙΝΑΙ 20.000 $ ΜΗΝΙΑΙΟ. 427 00:23:41,171 --> 00:23:43,048 {\ an8}Δεν μπορώ να το λύσω αυτό στη δουλειά. 428 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 {\ an8}Ο Antoine θέλει να ακυρώσει το talk show. 429 00:23:50,513 --> 00:23:53,558 {\ an8}Σαν να το χρειαζόμασταν! θα μιλήστε του. 430 00:24:27,092 --> 00:24:30,512 {\ an8}Έχετε φτάσει Robin Tauzia-Miller, θεραπευτής. 431 00:24:30,595 --> 00:24:34,474 {\ an8}Αφήστε το όνομα, τον αριθμό τηλεφώνου σας και ένα σύντομο μήνυμα. 432 00:24:34,682 --> 00:24:36,309 {\ an8}Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. 433 00:24:40,980 --> 00:24:43,233 {\ an8}ÉTIENNE ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ; 434 00:24:44,818 --> 00:24:48,071 {\ an8}Σε πειράζει να φύγω; χρειάζομαι να αλλάξουμε για δείπνο. 435 00:24:48,238 --> 00:24:49,781 {\ an8}Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 436 00:24:50,156 --> 00:24:50,907 {\ an8}Είσαι καλά; 437 00:24:51,032 --> 00:24:53,993 {\ an8}Ναι, μόλις δούλευα κάτι έξω. 438 00:24:54,536 --> 00:24:55,912 {\ an8}Να έρθω για δείπνο; 439 00:24:55,954 --> 00:24:59,582 {\ an8}Όχι, είναι απλώς μια επαγγελματική συνάντηση με γιατρό, όχι ραντεβού! 440 00:24:59,791 --> 00:25:01,626 {\ an8}Δεν θα σε ήθελα εκεί αν ήταν ήταν είτε... 441 00:25:01,668 --> 00:25:04,045 {\ an8}- Τέλος πάντων, καλό βράδυ. - Πάμε! 442 00:25:13,805 --> 00:25:19,269 {\ an8}ΑΝΝΑ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΚ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 443 00:25:19,352 --> 00:25:21,187 {\ an8}Γεια! Έφτιαξα coq au vin. 444 00:25:21,271 --> 00:25:22,731 {\ an8}Άργησα, πάω για δείπνο. 445 00:25:37,871 --> 00:25:41,166 {\ an8}- Νόμιζα ότι θα είχαμε χρόνο να μιλήσει. - Για το talk show σας; 446 00:25:41,624 --> 00:25:43,960 {\ an8}Σχετικά με τον ανιχνευτή ψεύδους, στην πραγματικότητα. 447 00:25:44,210 --> 00:25:47,589 {\ an8}- Θέλετε να κάνω άλλο ένα; - Όχι, δεν θα το τολμούσα! 448 00:25:48,381 --> 00:25:51,760 {\ an8}Αλλά... θυμάστε το τελευταίο ερώτηση; 449 00:25:52,260 --> 00:25:53,470 {\ an8}Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 450 00:25:53,636 --> 00:25:56,514 {\ an8}Δεν το ανέφερα, γιατί εσύ ήταν πραγματικά αγχωμένοι, 451 00:25:56,765 --> 00:25:58,308 {\ an8}αλλά αυτό ήταν πολύ όμορφο κακόγουστο. 452 00:25:58,516 --> 00:25:59,351 {\ an8}Ήταν. 453 00:25:59,851 --> 00:26:02,771 {\ an8}Ήθελα να μιλήσουμε για η απάντησή σας. 454 00:26:03,104 --> 00:26:04,564 {\ an8}Δεν σε αγαπώ πια. 455 00:26:05,190 --> 00:26:06,733 {\ an8}Ούτε σε μισώ. 456 00:26:06,900 --> 00:26:09,694 {\ an8}Μπορούσα πολύ καλά να το πω Πάτρικ ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί, 457 00:26:09,736 --> 00:26:11,196 {\ an8}και θα ήσασταν στο ξενοδοχείο. 458 00:26:11,529 --> 00:26:12,739 {\ an8}Τι γλυκό. 459 00:26:13,490 --> 00:26:16,660 {\ an8}Αλλά ο πολύγραφος είπε ότι εσείς έλεγαν ψέματα. 460 00:26:16,701 --> 00:26:19,162 {\ an8}Πώς θα μπορούσα να έλεγα ψέματα; Αυτό είναι γελοίο. 461 00:26:19,245 --> 00:26:20,622 {\ an8}Το ίδιο σκέφτηκα, 462 00:26:20,955 --> 00:26:22,999 {\ an8}αλλά ο κύριος Giroux είναι ο καλύτερος πολυγράφος. 463 00:26:23,083 --> 00:26:24,459 {\ an8}Δεν σε αγαπώ πια! 464 00:26:24,959 --> 00:26:28,213 {\ an8}Το ξέρω και εσείς το γνωρίζετε, έτσι ας προχωρήσουμε. 465 00:26:28,546 --> 00:26:29,464 {\ an8}Άννα... 466 00:26:29,798 --> 00:26:32,384 {\ an8}Η βελόνα ξέσπασε όταν εσύ απάντησε «όχι». 467 00:26:32,425 --> 00:26:35,845 {\ an8}Εντάξει, Αντουάν, σ' αγαπώ ένας αδελφός. 468 00:26:35,929 --> 00:26:39,099 {\ an8}Ένας αδερφός που θέλετε να χτυπήσετε ή ακόμα και να σκοτώσεις, αλλά εσύ αποφεύγει τον εαυτό σου. 469 00:26:39,140 --> 00:26:41,726 {\ an8}Αυτή είναι η αγάπη για τον πολύγραφο σήκωσε επάνω. 470 00:26:41,893 --> 00:26:43,853 {\ an8}- Βοηθάει αυτό; - Δεν έχεις αδερφό. 471 00:26:43,937 --> 00:26:47,440 {\ an8}Αρκετά! Με τρελαίνεις! Αφήστε με ήσυχο, έχω ραντεβού! 472 00:26:47,774 --> 00:26:49,609 {\ an8}- Με ποιον; - Δεν είναι ραντεβού. 473 00:26:49,693 --> 00:26:52,570 {\ an8}Είναι μια σημαντική επιχείρηση συνάντηση. Με πετάς. 474 00:26:56,324 --> 00:26:57,283 {\ an8}Συγγνώμη. 475 00:26:59,119 --> 00:26:59,953 {\ an8}Ουάου. 476 00:27:00,578 --> 00:27:02,080 {\ an8}Κερδίζετε πολλά χρήματα στις επικοινωνίες. 477 00:27:02,497 --> 00:27:05,208 {\ an8}Χωρίς δεν έχω αγόρι λέγοντάς μου ότι δουλεύω πολύ, 478 00:27:05,250 --> 00:27:07,001 {\ an8}άρα η επέκταση πηγαίνει καλά. 479 00:27:07,669 --> 00:27:09,003 {\ an8}Τι γίνεται με τον Άλεξ; 480 00:27:09,337 --> 00:27:11,589 {\ an8}Ήταν πολύ δεμένος. 481 00:27:11,673 --> 00:27:13,508 {\ an8}Χώρισα μαζί του το πρωί μετά το δείπνο μας. 482 00:27:13,550 --> 00:27:15,093 {\ an8}Ήταν ένας εκπληκτικός αγώνας. 483 00:27:15,135 --> 00:27:15,969 {\ an8}Α. 484 00:27:16,052 --> 00:27:17,762 {\ an8}Πάντα λέγατε ότι είμαι κι εγώ προβλέψιμο. 485 00:27:18,179 --> 00:27:19,097 {\ an8}Θέλετε ένα ποτό; 486 00:27:19,139 --> 00:27:20,265 {\ an8}Εμμ... 487 00:27:20,765 --> 00:27:22,350 {\ an8}Μόνο ένα. Ο Κριστόφ περιμένει. 488 00:27:22,434 --> 00:27:23,727 {\ an8}Μμ-μμ. 489 00:27:24,185 --> 00:27:26,104 {\ an8}Τι γλυκό να είσαι επιθυμητός! 490 00:27:26,730 --> 00:27:28,106 {\ an8}Φτηνή βολή, το ξέρω. 491 00:27:38,158 --> 00:27:39,367 {\ an8}Ουάου. 492 00:27:40,160 --> 00:27:41,327 {\ an8}Είναι πάρα πολύ; 493 00:27:42,120 --> 00:27:45,498 {\ an8}- Τι είδους δείπνο είναι; - Μια σημαντική επαγγελματική συνάντηση. 494 00:27:45,582 --> 00:27:46,499 {\ an8}Για PBLD. 495 00:27:46,875 --> 00:27:49,586 {\ an8}Υποθέτω ότι είναι με α άνδρας πελάτης. 496 00:27:49,627 --> 00:27:52,881 {\ an8}Σε παρακαλώ, Αντουάν! Είμαι εντάξει; 497 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 {\ an8}Είσαι τέλειος. 498 00:27:55,467 --> 00:27:56,718 {\ an8}Αγαπητή αδερφή. 499 00:28:20,659 --> 00:28:23,995 {\ an8}Επιτρέπετε στον Κριστόφ να ασχοληθεί το υποκατάστατο; 500 00:28:24,663 --> 00:28:25,705 {\ an8}Δεν ρώτησα. 501 00:28:25,914 --> 00:28:28,333 {\ an8}Ποτέ δεν του άρεσαν τα παιδιά. 502 00:28:28,375 --> 00:28:32,337 {\ an8}Και τώρα, ξαφνικά, είναι πας για το βραβείο «Μπαμπάς της χρονιάς»; 503 00:28:32,379 --> 00:28:33,546 {\ an8}Οι άνθρωποι αλλάζουν. 504 00:28:34,089 --> 00:28:36,216 {\ an8}Όταν το πάθος τους θολώνει κρίση. 505 00:28:36,508 --> 00:28:37,926 {\ an8}Εντάξει. 506 00:28:38,009 --> 00:28:40,178 {\ an8}Νομίζετε ότι βρίσκεστε σε μια θέση να μου δώσεις συμβουλές για αυτό; 507 00:28:41,179 --> 00:28:43,390 {\ an8}Ακούγεται σαν γέρος συμβουλή. 508 00:28:43,765 --> 00:28:45,892 {\ an8}Όχι, δεν είσαι μεγάλος. 509 00:28:51,398 --> 00:28:52,982 {\ an8}Αυτό είναι γλυκό. Ευχαριστώ. 510 00:29:03,243 --> 00:29:05,745 {\ an8}Κι αν σας έλεγα ότι... 511 00:29:07,914 --> 00:29:08,999 {\ an8}Τι; 512 00:29:15,255 --> 00:29:19,718 {\ an8}- Τι κάνεις, Πατ; - Δεν μπορούμε να φιληθούμε; 513 00:29:21,428 --> 00:29:22,345 {\ an8}Όχι. 514 00:29:26,474 --> 00:29:27,392 {\ an8}Εντάξει. 515 00:29:41,323 --> 00:29:42,574 {\ an8}Ω, σκατά! 516 00:29:42,615 --> 00:29:44,951 {\ an8}Συγγνώμη, τα φώτα ήταν αναμμένα. 517 00:29:45,035 --> 00:29:47,412 {\ an8}Όλα καλά. Αυτό είναι το νέο μου υπάλληλος, Jean-Christophe. 518 00:29:47,454 --> 00:29:48,455 {\ an8}Εντάξει. 519 00:29:49,456 --> 00:29:50,415 {\ an8}Ο πρώην μου. 520 00:29:50,582 --> 00:29:51,583 {\ an8}Γεια, πρώην. 521 00:29:51,958 --> 00:29:54,044 {\ an8}- Μια ευχαρίστηση. Είμαι ο Étienne. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 522 00:29:56,421 --> 00:29:57,839 {\ an8}Θα έρθω να σας δω σε ένα λεπτό. 523 00:29:57,922 --> 00:30:00,050 {\ an8}Φυσικά. Τα λέμε τότε. 524 00:30:05,972 --> 00:30:06,639 {\ an8}Εντάξει. 525 00:30:07,098 --> 00:30:09,642 {\ an8}Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λίγο άλλη φορά. 526 00:30:09,726 --> 00:30:12,812 {\ an8}Όλα καλά. Απλά πρέπει να σκεφτώ σχετικά με αυτό. 527 00:30:13,271 --> 00:30:14,481 {\ an8}Εντάξει... 528 00:30:14,689 --> 00:30:18,735 {\ an8}Είστε και οι δύο ενήλικες, οπότε αν η Μία συναινεί, δεν είναι δικό μου επιχείρηση. 529 00:30:19,611 --> 00:30:20,487 {\ an8}Μία; 530 00:30:20,945 --> 00:30:23,073 {\ an8}Είδα τον τρόπο που κοιτάς ο ένας τον άλλον. 531 00:30:23,156 --> 00:30:25,450 {\ an8}Και εγώ, αλλά... 532 00:30:26,576 --> 00:30:28,995 {\ an8}...Με ενδιαφέρει πραγματικά Σελέστ. 533 00:30:29,287 --> 00:30:30,246 {\ an8}Σελέστε; 534 00:30:31,539 --> 00:30:32,374 {\ an8}Εντάξει. 535 00:30:32,832 --> 00:30:34,959 {\ an8}Εντάξει, αρκεί να είστε εσείς παραμείνετε επαγγελματίες. 536 00:30:35,126 --> 00:30:37,837 {\ an8}Γι' αυτό το ήθελα να σου μιλήσω. 537 00:30:38,296 --> 00:30:39,964 {\ an8}Βλέπεις, Μία... 538 00:30:40,632 --> 00:30:41,966 {\ an8}με φίλησε. 539 00:30:42,717 --> 00:30:43,968 {\ an8}Εντάξει. 540 00:30:44,511 --> 00:30:47,097 {\ an8}Της είπατε ότι σας αρέσει; Σελέστ; 541 00:30:48,348 --> 00:30:49,599 {\ an8}Όχι ακριβώς. 542 00:30:49,641 --> 00:30:50,683 {\ an8}Μμ-μμ. 543 00:30:50,892 --> 00:30:53,353 {\ an8}- Άφησα την αλεπού να μπει; κοτέτσι; - Πατ... 544 00:30:53,395 --> 00:30:56,398 {\ an8}Δεν κάνω πλάκα. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με ένα περιστατικό "MeToo". 545 00:30:56,481 --> 00:30:57,607 {\ an8}Δεν ισχύει αυτό. 546 00:30:57,691 --> 00:31:01,194 {\ an8}Απλώς πρέπει να είμαι ειλικρινής με τη Μία. 547 00:31:01,236 --> 00:31:02,195 {\ an8}Εντάξει. 548 00:31:02,696 --> 00:31:03,822 {\ an8}Ξεκλειδώστε το τηλέφωνό σας. 549 00:31:04,155 --> 00:31:05,865 {\ an8}- Τι; - Παράδωσέ το. 550 00:31:06,282 --> 00:31:07,158 {\ an8}Ε, ναι. 551 00:31:07,909 --> 00:31:09,953 {\ an8}- Ορίστε. - Ευχαριστώ. 552 00:31:10,870 --> 00:31:11,830 {\ an8}Ορίστε. 553 00:31:12,455 --> 00:31:16,626 {\ an8}"Μία, με κολακεύει που είσαι ενδιαφέρεται για μένα, 554 00:31:16,710 --> 00:31:20,463 {\ an8}αλλά θα ήθελα το δικό μας σχέση 555 00:31:20,547 --> 00:31:23,091 {\ an8}να παραμείνετε επαγγελματίες. 556 00:31:23,299 --> 00:31:24,551 {\ an8}Τα λέμε αύριο;" 557 00:31:27,220 --> 00:31:30,223 {\ an8}Πρέπει να προσθέσω ένα χαμογελαστό πρόσωπο; Ας το κάνουμε αυτό. 558 00:31:30,598 --> 00:31:31,975 {\ an8}Ορίστε. Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 559 00:31:32,017 --> 00:31:35,019 {\ an8}Δεν ακούγεται μήνυμα κειμένου όπως PR; 560 00:31:35,061 --> 00:31:36,062 {\ an8}Ναι! 561 00:31:38,231 --> 00:31:39,482 {\ an8}Ναι... 562 00:31:40,483 --> 00:31:42,485 {\ an8}Τι ακριβώς θα έκανα; 563 00:31:42,569 --> 00:31:43,820 {\ an8}Αυτό πρέπει να καθοριστεί. 564 00:31:44,237 --> 00:31:46,906 {\ an8}Ο στόχος μου απόψε, κύριε Fréchette, είναι να δεις αν σε ενδιαφέρει 565 00:31:46,990 --> 00:31:49,409 {\ an8}και να σας πείσω, αν χρειαστεί. 566 00:31:49,451 --> 00:31:53,079 {\ an8}Είμαι κολακευμένος που νόμιζες από εμένα, αλλά δεν είμαι διάσημος. 567 00:31:53,163 --> 00:31:55,790 {\ an8}Ο Jean-Michel Marsolais είναι διάσημος αρκετά για δύο. 568 00:31:56,291 --> 00:31:59,252 {\ an8}Προφανώς, πρέπει να είστε έτοιμοι όντας στο επίκεντρο. 569 00:32:00,086 --> 00:32:02,672 {\ an8}- Δεν το παραγγείλαμε. - Δεν σου αρέσει η σαμπάνια; 570 00:32:03,131 --> 00:32:05,467 {\ an8}Λατρεύω τη σαμπάνια, αλλά-- 571 00:32:05,550 --> 00:32:07,177 {\ an8}Ήθελα να μας κακομάθει λίγο. 572 00:32:07,260 --> 00:32:10,263 {\ an8}Αλλά το PBLD σας προσκαλεί απόψε. 573 00:32:11,097 --> 00:32:14,267 {\ an8}Θα πληρώσω για τη σαμπάνια και θα σταματήσουμε να είμαστε τυπικοί; 574 00:32:15,060 --> 00:32:17,395 {\ an8}Εάν επιβιβαστείτε με το έργο. 575 00:32:17,729 --> 00:32:19,272 {\ an8}Ευχαριστώ, θα το φροντίσω. 576 00:32:20,648 --> 00:32:23,234 {\ an8}Θα ήθελα πολύ να αυξήσω την ευαισθητοποίηση, 577 00:32:23,276 --> 00:32:27,530 {\ an8}αλλά δεν είναι μέσα η κυβέρνηση επιβάρυνση των εκστρατειών; 578 00:32:27,614 --> 00:32:28,782 {\ an8}Αυτό είναι αλήθεια, 579 00:32:29,115 --> 00:32:33,745 {\ an8}αλλά όταν εκπροσωπείτε έναν πελάτη τόσο διάσημος όσο ο κ. Marsolais, 580 00:32:33,787 --> 00:32:36,456 {\ an8}είναι τρελό πόσο γρήγορα τα πρωτόκολλα μπορεί να αλλάξει. 581 00:32:37,207 --> 00:32:40,460 {\ an8}Με τον Maestro, οι πόρτες ανοίγουν για εσάς. 582 00:32:41,336 --> 00:32:42,379 {\ an8}Συγχαρητήρια. 583 00:32:46,508 --> 00:32:48,551 {\ an8}Τι κάνατε πριν εργαστείτε στο PBLD; 584 00:32:48,635 --> 00:32:50,303 {\ an8}Πριν πάτε στο Παρίσι; 585 00:32:50,387 --> 00:32:51,846 {\ an8}Αλλαγή θέματος; 586 00:32:51,930 --> 00:32:54,182 {\ an8}- Σας ενοχλεί αυτό; - Όχι, είναι μια χαρά. 587 00:32:54,557 --> 00:32:56,601 {\ an8}Ήμουν σεναριογράφος. 588 00:32:57,185 --> 00:32:59,688 {\ an8}Έχετε γράψει κάτι Θα ήξερα; 589 00:32:59,771 --> 00:33:01,314 {\ an8}Κυρίως παιδικές εκπομπές. 590 00:33:01,731 --> 00:33:04,984 {\ an8}Το πιο αξιοσημείωτο έργο μου ήταν α σειρά που ονομάζεται Ironic. 591 00:33:05,276 --> 00:33:07,904 {\ an8}Αλήθεια; Το έβλεπα παλιά με τον πρώην μου. 592 00:33:07,988 --> 00:33:12,409 {\ an8}- Πολλοί άνθρωποι το παρακολούθησαν να γελάσω με τις γραμμές μου. - Καθόλου. 593 00:33:12,826 --> 00:33:14,244 {\ an8}Μας άρεσε. 594 00:33:15,036 --> 00:33:16,830 {\ an8}Ήταν μια ωραία στιγμή, αλλά... 595 00:33:16,871 --> 00:33:18,498 {\ an8}Τώρα βρίσκεστε σε διαφορετικό μέρος. 596 00:33:18,540 --> 00:33:20,250 {\ an8}Ακριβώς. 597 00:33:21,167 --> 00:33:22,961 {\ an8}Είναι μια απαιτητική δουλειά. 598 00:33:23,294 --> 00:33:26,339 {\ an8}Μένεις πάντα μόνος τις σκέψεις σου. 599 00:33:27,424 --> 00:33:29,676 {\ an8}Γράφετε για άτομα που δεν υπάρχουν. 600 00:33:31,594 --> 00:33:34,097 {\ an8}Στοιχηματίζω στη ζωή μου. 601 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 {\ an8}Να παίξω τον δικό μου ρόλο. 602 00:33:38,476 --> 00:33:42,981 {\ an8}Η νέα μου δουλειά μου επιτρέπει να συναντηθώ πραγματικούς ανθρώπους. 603 00:33:44,399 --> 00:33:47,027 {\ an8}Ενδιαφέρον και συναρπαστικοί άνθρωποι. 604 00:33:49,320 --> 00:33:52,741 {\ an8}Η ανοικοδόμηση της ζωής κάποιου είναι αξιοθαύμαστο. Είναι σπάνιο. 605 00:33:52,824 --> 00:33:55,493 {\ an8}- Ειδικά στην ηλικία μου. - 40 είναι νέος. 606 00:33:55,535 --> 00:33:56,870 {\ an8}Ωχ! 607 00:33:57,120 --> 00:34:00,040 {\ an8}Ο γαστρεντερολόγος χρειάζεται γυαλιά! 608 00:34:00,790 --> 00:34:02,459 {\ an8}Δεν θα το πω στους ασθενείς σας. 609 00:34:06,129 --> 00:34:07,714 {\ an8}Να σας γνωρίσουμε. 610 00:34:08,048 --> 00:34:09,382 {\ an8}Για να σας γνωρίσω. 611 00:34:22,437 --> 00:34:23,396 {\ an8}Γαμώτο. 612 00:34:28,943 --> 00:34:29,903 {\ an8}Λυπάμαι. 613 00:34:29,986 --> 00:34:32,030 {\ an8}Όχι, δεν πειράζει. 614 00:34:33,406 --> 00:34:34,491 {\ an8}Απασχολημένος; 615 00:34:34,783 --> 00:34:36,534 {\ an8}Όχι, μόλις είχα... 616 00:34:37,494 --> 00:34:40,205 {\ an8}Δεν είμαι αρκετά καλός για εσύ, εγώ; 617 00:34:41,790 --> 00:34:43,375 {\ an8}Η ιστορία της ζωής μου. 618 00:34:45,752 --> 00:34:47,253 {\ an8}Δεν είναι αυτό. 619 00:34:50,215 --> 00:34:54,886 {\ an8}Συναντήθηκα με τον πρώην μου για να τα βάλω την τέλεια σχέση του. 620 00:34:54,928 --> 00:34:57,180 {\ an8}Τον φίλησα. 621 00:34:59,766 --> 00:35:01,017 {\ an8}Ω, αγόρι. 622 00:35:02,102 --> 00:35:05,271 {\ an8}Το δείπνο μου ήταν αηδιαστικό, αλλά αυτό μου δίνει ελπίδα. 623 00:35:07,357 --> 00:35:09,442 {\ an8}Αποδείχθηκε ότι μοιάζουμε κάπως. 624 00:35:12,237 --> 00:35:14,239 {\ an8}Πρέπει να συζητήσουμε αυτήν την απόφαση δικά σου; 625 00:35:15,949 --> 00:35:17,033 {\ an8}Όχι, ευχαριστώ. 626 00:35:30,922 --> 00:35:32,090 {\ an8}Λοιπόν... 627 00:35:32,716 --> 00:35:34,634 {\ an8}τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 628 00:35:34,718 --> 00:35:36,094 {\ an8}Τον κέρδισα. 629 00:35:37,595 --> 00:35:41,141 {\ an8}Αντουάν, πρέπει να κάνω ένα επαγγελματική αναφορά στο δικό μου σύζυγος, θα μπορούσες... 630 00:35:41,182 --> 00:35:43,393 {\ an8}Πηγαίνετε επάνω, δεν θα είμαι προσέβαλε. 631 00:35:44,769 --> 00:35:45,812 {\ an8}Αυτό δεν έχει τελειώσει. 632 00:35:47,772 --> 00:35:49,232 {\ an8}Φαίνεσαι υπέροχη. 633 00:35:50,817 --> 00:35:52,152 {\ an8}Αυτό είναι υπέροχο! 634 00:35:52,235 --> 00:35:54,571 {\ an8}Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά νομίζω ότι τα πήγα καλά. 635 00:35:54,821 --> 00:35:59,034 {\ an8}Αύριο, προσπαθήστε να πάρετε ένα ραντεβού με τη Σάντρα στις κοινωνικές υπηρεσίες. 636 00:35:59,117 --> 00:36:00,201 {\ an8}Θα σας στείλω τον αριθμό της. 637 00:36:00,577 --> 00:36:04,914 {\ an8}Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι σημαντικό που ξέρεις... 638 00:36:05,623 --> 00:36:10,253 {\ an8}που φαίνεται να έχει η Δρ. Fréchette απόλαυσα να περνάω χρόνο μαζί μου. 639 00:36:11,504 --> 00:36:12,505 {\ an8}Είναι αυτό ένα πρόβλημα; 640 00:36:12,839 --> 00:36:14,174 {\ an8}Φλέρταρε. 641 00:36:15,216 --> 00:36:16,676 {\ an8}Τι συμβαίνει; 642 00:36:16,760 --> 00:36:19,220 {\ an8}Ο Σάμουελ, ο Ολιβιέ και τώρα, αυτός. 643 00:36:19,304 --> 00:36:20,805 {\ an8}Γεια, γεια, γεια. 644 00:36:20,847 --> 00:36:24,809 {\ an8}Στα podcast, μερικές ηθοποιοί μιλούν για το πόσο δύσκολο είναι να βγαίνεις ραντεβού μετά τα 45, 645 00:36:24,851 --> 00:36:27,103 {\ an8}- Μην παραπονιέστε! - Λοιπόν, είναι εντάξει; 646 00:36:27,145 --> 00:36:29,064 {\ an8}Αν δεν είναι αμοιβαίο, είναι δικό του πρόβλημα. 647 00:36:29,439 --> 00:36:32,692 {\ an8}Θα ήταν υπέροχο να προσγειωνόμασταν α εθνική εκστρατεία αυτή τη στιγμή. 648 00:36:33,151 --> 00:36:35,320 {\ an8}Ναι, πίεση! Θα βάλω τα δυνατά μου. 649 00:36:36,071 --> 00:36:37,030 {\ an8}Αλλά... 650 00:36:37,447 --> 00:36:41,034 {\ an8}απλώς για να βελτιώσω τις γνώσεις μου δημόσιες σχέσεις, 651 00:36:41,076 --> 00:36:43,745 {\ an8}θα ήταν σημαντικό πρόβλημα; 652 00:36:43,828 --> 00:36:48,249 {\ an8}Εάν ένας υπάλληλος της PBLD είχε ημερομηνία την γιατρός σπρώχνει σε α εθνική εκστρατεία; 653 00:36:48,333 --> 00:36:49,709 {\ an8}- Υποθετικά. - Αδύνατον. 654 00:36:49,834 --> 00:36:50,752 {\ an8}Μμμ. 655 00:36:50,960 --> 00:36:52,545 {\ an8}Αλλά ο Ρενέ έβγαινε με τη Σελίν. 656 00:36:52,629 --> 00:36:55,131 {\ an8}Τι μιλάτε; PBLD δεν θα πάει εκεί. 657 00:36:55,382 --> 00:36:57,467 {\ an8}- Είμαι ξεκάθαρος; - Κρύσταλ, αφεντικό. 658 00:37:08,478 --> 00:37:11,773 {\ an8}ΧΑΡΟΛΝΤ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ. 659 00:37:12,482 --> 00:37:16,945 {\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ. ΚΟΙΤΑΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΑΠΟ ΣΑΣ. 660 00:37:23,952 --> 00:37:25,662 {\ an8}Ένα μήνυμα κειμένου, αλήθεια; 661 00:37:26,371 --> 00:37:28,873 {\ an8}- Ακούστε... - Νόμιζα ότι ήσουν πιο ώριμος από αυτό. 662 00:37:33,169 --> 00:37:34,587 {\ an8}Το ίδιο και εγώ. 663 00:37:37,048 --> 00:37:38,299 {\ an8}Τι συμβαίνει; 664 00:37:41,094 --> 00:37:42,345 {\ an8}Μου έστειλε αυτό. 665 00:37:42,929 --> 00:37:44,806 {\ an8}- Γεια σε όλους! - Γεια! 666 00:37:45,056 --> 00:37:46,599 {\ an8}- Ακριβώς έτσι; - Ναι. 667 00:37:49,394 --> 00:37:51,271 {\ an8}Ένα μήνυμα κειμένου, αλήθεια; 668 00:37:57,777 --> 00:37:58,862 {\ an8}Ο Ιησούς... 669 00:38:15,837 --> 00:38:17,797 {\ an8}ΑΡΘΡΟ 4 - ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ 670 00:38:35,315 --> 00:38:36,941 {\ an8}ΘΕΙΟΣ ΜΠΕΝΟΥΑ 671 00:38:37,025 --> 00:38:40,653 {\ an8}ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΜΙΣΘΟΣ ΛΟΓΙΣΤΗ; 672 00:38:40,695 --> 00:38:44,699 {\ an8}ΜΙΛΗΣΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΧΘΕΣ. 673 00:38:59,089 --> 00:39:02,384 {\ an8}HAROLD ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ. 674 00:39:02,467 --> 00:39:05,845 {\ an8}ΑΝΥΜΥΜΟΥΜΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΑΠΟ ΕΣΑΣ. 675 00:39:05,929 --> 00:39:09,265 {\ an8}HAROLD ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΜΠΑΝΙΑ. 676 00:39:09,349 --> 00:39:15,105 {\ an8}ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ. 677 00:39:22,862 --> 00:39:24,239 {\ an8}HAROLD ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΜΠΑΝΙΑ. 678 00:39:24,322 --> 00:39:26,533 {\ an8}ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ... 679 00:39:31,162 --> 00:39:33,623 {\ an8}- Πώς είσαι; - Καλά εσύ; 680 00:39:39,129 --> 00:39:43,466 {\ an8}ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ROBIN ΤΑΟΥΖΙΑ-ΜΙΛΕΡ 681 00:39:45,301 --> 00:39:46,886 {\ an8}- Ναι; - Πάτρικ; 682 00:39:46,970 --> 00:39:47,762 {\ an8}Μιλώντας. 683 00:39:48,263 --> 00:39:51,016 {\ an8}Το όνομά σας εμφανίστηκε στον καλούντα μου Ταυτότητα, αλλά δεν υπάρχει μήνυμα. 684 00:39:51,099 --> 00:39:52,892 {\ an8}Είναι όλα καλά; 685 00:39:55,270 --> 00:40:00,984 {\ an8}Ευχαριστώ που καλέσατε, αλλά εγώ πρέπει να έχω καλέσει τσέπη, γιατί τα πάω καλά. 686 00:40:02,652 --> 00:40:05,488 {\ an8}Εντάξει. Είναι ωραίο να το ακούς. 687 00:40:06,614 --> 00:40:07,615 {\ an8}Αντίο. 688 00:40:16,374 --> 00:40:18,251 {\ an8}Γεια! Μεγάλη μέρα; 689 00:40:18,460 --> 00:40:20,211 {\ an8}Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 690 00:40:20,295 --> 00:40:21,296 {\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω. 691 00:40:21,379 --> 00:40:22,505 {\ an8}Και εγώ. 692 00:40:23,089 --> 00:40:24,382 {\ an8}Επιλέξατε εστιατόριο; 693 00:40:25,383 --> 00:40:29,429 {\ an8}Θα σου φέρω κάτι αν το κάνεις πεινούσα, αλλά είχα κάτι άλλα στο μυαλό. 694 00:40:30,388 --> 00:40:32,015 {\ an8}Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη; 695 00:40:33,183 --> 00:40:34,809 {\ an8}Σας άρεσε όταν σας άρεσε ήταν νέοι. 696 00:40:35,643 --> 00:40:37,937 {\ an8}Μου άρεσαν πολλά πράγματα όταν ήταν νέος. 697 00:40:39,147 --> 00:40:40,607 {\ an8}Ιππασία; 698 00:40:56,206 --> 00:40:57,415 {\ an8}Άννα, ο μπαμπάς σου περιμένει. 699 00:40:57,499 --> 00:40:59,709 {\ an8}Σας παίρνει για μια φορά,; κάντε μια προσπάθεια. 700 00:41:01,002 --> 00:41:04,422 {\ an8}Είστε έτοιμοι να περιηγηθείτε κόσμος στο αεροπλάνο μου, αγάπη μου; 701 00:41:04,923 --> 00:41:07,467 {\ an8}- Το αναγνωρίζετε; - Επιτρέπεται ακόμα να πετάξει; 702 00:41:07,550 --> 00:41:10,053 {\ an8}Εφόσον συντηρείται καλά, δεν υπάρχει κίνδυνος. 703 00:41:22,315 --> 00:41:23,525 {\ an8}Έτοιμοι; 704 00:41:24,734 --> 00:41:26,027 {\ an8}Ωχ. 705 00:41:45,922 --> 00:41:46,923 {\ an8}Μαρκ; 706 00:41:48,091 --> 00:41:49,843 {\ an8}Θα προτιμούσα να μην πετάγαμε. 707 00:41:51,469 --> 00:41:52,887 {\ an8}Μιλάς σοβαρά; 708 00:41:54,931 --> 00:41:55,849 {\ an8}Αλήθεια; 709 00:42:00,937 --> 00:42:02,022 {\ an8}Κάθε φορά; 710 00:42:02,105 --> 00:42:03,565 {\ an8}Κάθε φορά. 711 00:42:03,982 --> 00:42:06,693 {\ an8}Ήταν το πάθος σου, οπότε εγώ έπρεπε να το απολαύσω; 712 00:42:06,735 --> 00:42:09,112 {\ an8}Τότε πώς μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο; 713 00:42:10,864 --> 00:42:13,533 {\ an8}Θα δειπνούσατε μαζί Μονίκ; 714 00:42:14,200 --> 00:42:15,994 {\ an8}Και φοβάσαι να πετάξεις μαζί μου; 715 00:42:16,036 --> 00:42:17,120 {\ an8}Έχει αλλάξει. 716 00:42:17,203 --> 00:42:18,329 {\ an8}Αλλάζει. 717 00:42:19,039 --> 00:42:22,876 {\ an8}Θα ήθελα να θυμάμαι ότι εμείς υπήρχε κάποτε. 718 00:42:23,335 --> 00:42:24,586 {\ an8}Εμείς οι τρεις. 719 00:42:25,211 --> 00:42:28,465 {\ an8}- Χωρίς να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον; - Αυτός θα ήταν ο στόχος, ναι. 720 00:42:34,596 --> 00:42:36,723 {\ an8}ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΤΗΝ Η ΑΝΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ Πού είναι η καριέρα σου τώρα; 721 00:42:37,265 --> 00:42:39,684 {\ an8}Εντάξει, είναι πίσω μου. 722 00:42:39,726 --> 00:42:42,020 {\ an8}Δεν θα της γονατίσω 723 00:42:42,062 --> 00:42:44,773 {\ an8}και σίγουρα μην το εγκαταλείψετε αρχές. 724 00:42:44,856 --> 00:42:46,733 {\ an8}- Γιατί όχι; - Είμαι ο συγγραφέας.